【Typefi】自動組版 その2

ニッチなんだよね２

いつのまにかCS7ならぬCCまで出てしまいました。

久しぶりに更新しようかなーとか思います。

右流れ組版

ME版の起動

いつの間にか仕事では実際に使用してましたね・・・

InDesign CS6から、ME版の機能がデフォルトで組み込まれています。

ですが、日本語版インストーラーではME版をインストールすることはできません。

実は、日本語版インストールでインストールできるのは英語と日本語なのですが、

英語版をインストールすると、「CJKVはサポートしてねぇから、対応したバージョン入れろよ！」って怒られます。

英語版では、日本語版で作成したファイルを開くことすらできません。

これは、Wikipediaに書いてる情報を信じると・・・

Adobe InDesign日本語版は、日本でのニーズに合わせて大規模な改修が行われており、ことに日本語特有の多様な文字組みルールを実現している点で、「日本語ローカライズ製品」というよりも「日本市場用製品」といえる製品に仕上がっている。

とのことなので、開くことができないのは頷けますねー。

自分の予想では、日本語対応段落コンポーザーだと睨んでいるんですが、調べてはいませんｗ

InDesign Serverでは、使用可能な言語は全てインストールできます。

が、おすすめは「English（International）」です。

InDesign Server自体の情報があまり（特に日本語は）ありませんが、言語特有の問題を起こしにくいというのが理由です。

さて、話しを戻します。

ME版は日本語版でもインストール自体はされています。

ですが、編集言語設定がレジストリに隠されているため、この設定をME版（アラビア語版）に変更しなくては行けません。

※UIの言語設定もありますが、こちらはいじってもあまり意味無いです。

1. InDesignを終了しておく
2. レジストリエディターを起動する
3. HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Adobe\InDesign\8.0\Feature Set Locale Setting の値を103にする
4. Windowsを再起動する

これでME版が立ち上がります。

ワークスペース等の情報が別で保存されてしまいますが、日本語版に戻すと元の情報を読み込みます。

ME版の注意点

注意点は色々あるんですが、大きくは↓な感じですかね？

• テキストフレーム自体がME版用のため、使い回しは厳禁
• 段落は段落設定で右寄せ、右流れに変更する
• 多言語複数段落コンポーザーにする

カシダスやらディジット変換やら色々ありますが、これは自動組版をする際の問題（どのようにレイアウトするか）とイコールなので、ME版を使用すること自体では問題は起きにくいかと思います。

英語版やME版のメニューを見ると、日本語版のメニューの多さにビビります。

ME版の問題は、組版以上に言語特有のルールが大きな壁になります。

インド数字・ペルシア数字間における拡張数字の違いや、括弧やハイフン、ピリオドなどに起こるディレクションの問題がそれです。

慣れればいいんですかね？！

タイ語に比べれば可愛いものです！！

※InDesignがタイ語に対応していないため、TypefiもInDesignと同じ状況になります。

Typefiでの組版

やっとこ本題ですね・・・

Typefiでは特に問題なく右流れを組みことが可能です。ほぼ。

ほぼと言うのは自分でチェックができないからです！

まぁ、アラビア語圏の人間ではないですしね・・・

ネイティブの方にチェックはしてもらいますが、やはり何か不安が残ってしまうのは日本人だからなんでしょうか？

それと、左流れと右流れの言語を1つのInDesignファイルにまとめることはおすすめしません。

テキストフレームが右流れ専用というのもそうですが、InDesng上で両側から開始とか気持ち悪い事ができないためです。

できるソフトもあるんですがね・・・

段落スタイル、文字スタイルなどのスタイル系の設定は問題ありませんが、表は問題が起こります。

右流れの言語では、表も右端の列が開始列になるため、自動組版では左右の入れ替えを行わなくてはならない等の問題が起きます。

InDesignでは表のディレクションチェンジが可能なのですが、Typefi上からはその設定を行うことができません。

この場合は別途プラグイン、もしくはJavaScriptなどで表のディレクションチェンジを行います。